Carol of the Bells - Livera

 

 

 

"Carol of the Bells"는 우크라이나의 전통 민속 노래 "Shchedryk"을 바탕으로 한 크리스마스 캐롤입니다. 이 노래는 원래 우크라이나에서 새해와 풍요를 기원하는 노래였으나, 미국에서 가사를 새롭게 써서 크리스마스 노래로 재탄생했습니다. 이 노래는 크리스마스의 기쁨과 축복을 전하는 메시지를 담고 있습니다.

"Carol of the Bells" is a Christmas carol based on the traditional Ukrainian folk song "Shchedryk." Originally, this song was associated with New Year's and the hope for abundance, but in the United States, new lyrics were written to transform it into a Christmas song. The song conveys messages of joy and blessing during the Christmas season.

의미 

Meaning of "Carol of the Bells"

1. 기쁨과 희망: 이 노래는 크리스마스 시즌에 사람들에게 기쁨과 희망을 전하는 종소리를 묘사합니다. 종소리는 모든 걱정을 잊고, 기쁨과 축복을 나누자는 메시지를 전달합니다.

1. Joy and Hope:

The song describes the sound of bells during the Christmas season, symbolizing the spreading of joy and hope to everyone. The bells urge people to forget their worries and share in the happiness and blessings of the holiday.

2. 공동체와 연대: 가사에서 "젊은이와 노인, 순한 사람과 대담한 사람 모두에게" 라고 언급하는 부분은 크리스마스가 모두에게 열려 있으며, 모든 이들이 함께 축하하는 시간이란 것을 강조합니다.

2. Community and Unity:

The lyrics mention "to young and old, meek and the bold," emphasizing that Christmas is for everyone, regardless of age or character. It highlights the inclusivity of the holiday, where all people come together to celebrate.

 

3. 종소리의 상징: 종소리는 크리스마스의 상징적인 소리로, 즐거운 분위기와 사람들의 연대감을 표현합니다. 이 소리는 어디서나 들려오며, 모두에게 기쁨과 축복을 나누어 주는 역할을 합니다.

3. Symbolism of Bells:

The bells are symbolic of Christmas, representing a joyful atmosphere and the sense of togetherness among people. The sound of bells is heard everywhere, playing a role in sharing joy and blessings with everyone.

4. 종교적 의미: "Gloria in excelsis Deo"라는 라틴어 구절은 "지극히 높은 곳에 영광을 하나님께"라는 의미로, 기독교의 종교적 의미를 담아 크리스마스가 단순한 축제가 아니라 신앙의 기념일임을 나타냅니다.

4. Religious Significance:

The phrase "Gloria in excelsis Deo" is Latin for "Glory to God in the highest," reflecting the religious meaning of Christmas. It reminds us that Christmas is not just a festive celebration but also a commemoration of faith.

이 노래는 크리스마스가 주는 따뜻함과 기쁨을 극적으로 표현하며, 사람들에게 연말을 즐기고 서로를 축복하는 시간을 갖자는 메시지를 전합니다.

This song dramatically expresses the warmth and joy that Christmas brings, encouraging people to enjoy the season and bless each other as the year comes to an end.

 

 

Carol of the Bells - Livera

Hark how the bells  
종소리 들어보세요

Sweet silver bells  
달콤한 은빛 종소리가

All seem to say  
모두가 말하는 것 같아요

Throw cares away  
걱정을 떨쳐버리라고

Christmas is here  
크리스마스가 왔어요

Bringing good cheer  
기쁨을 가져다주며

To young and old  
젊은이와 노인 모두에게

Meek and the bold  
순한 사람과 대담한 사람 모두에게

Ding dong ding dong  
딩동 딩동

That is their song  
그게 그들의 노래예요

With joyful ring  
기쁨이 가득한 종소리와 함께

All caroling  
모두가 캐롤을 부르고 있어요

One seems to hear  
누군가 들리는 것 같아요

Words of good cheer  
기쁨의 말들이

From everywhere  
어디에서나

Filling the air  
공기를 가득 채우며

Oh how they pound  
오, 그들이 얼마나 크게 울리는지

Raising the sound  
소리를 높이며

O'er hill and dale  
언덕과 골짜기를 넘어서

Telling their tale  
자신들의 이야기를 전하고 있어요

Gloria in excelsis deo  
영광을 지극히 높은 곳에 있는 하나님께

Gloria gloria  
영광 영광

Hark how the bells  
종소리 들어보세요

All seem to say  
모두가 말하는 것 같아요

Christmas is here  
크리스마스가 왔어요

Bringing good cheer  
기쁨을 가져다주며

To young and old  
젊은이와 노인 모두에게

Meek and the bold  
순한 사람과 대담한 사람 모두에게

Ding dong ding dong  
딩동 딩동

That is their song  
그게 그들의 노래예요

With joyful ring  
기쁨이 가득한 종소리와 함께

All caroling  
모두가 캐롤을 부르고 있어요

One seems to hear  
누군가 들리는 것 같아요

Words of good cheer  
기쁨의 말들이

From everywhere  
어디에서나

Filling the air  
공기를 가득 채우며

Oh how they pound  
오, 그들이 얼마나 크게 울리는지

Raising the sound  
소리를 높이며

O'er hill and dale  
언덕과 골짜기를 넘어서

Telling their tale  
자신들의 이야기를 전하고 있어요

Gaily they ring  
즐겁게 울리는 종소리

While people sing  
사람들이 노래하는 동안

Songs of good cheer  
기쁨의 노래를

Christmas is here  
크리스마스가 왔어요

Gaily they ring  
즐겁게 울리는 종소리

While people sing  
사람들이 노래하는 동안

Songs of good cheer  
기쁨의 노래를

Christmas is here  
크리스마스가 왔어요

Gloria in excelsis deo  
영광을 지극히 높은 곳에 있는 하나님께

Gloria gloria  
영광 영광

Hark how the bells  
종소리 들어보세요

All seem to say  
모두가 말하는 것 같아요

Christmas is here  
크리스마스가 왔어요

Bringing good cheer  
기쁨을 가져다주며

One seems to hear  
누군가 들리는 것 같아요

Words of good cheer  
기쁨의 말들이

From everywhere  
어디에서나

Filling the air  
공기를 가득 채우며

Oh how they pound  
오, 그들이 얼마나 크게 울리는지

Raising the sound  
소리를 높이며

O'er hill and dale  
언덕과 골짜기를 넘어서

Telling their tale  
자신들의 이야기를 전하고 있어요

Gaily they ring  
즐겁게 울리는 종소리

While people sing  
사람들이 노래하는 동안

Songs of good cheer  
기쁨의 노래를

Christmas is here  
크리스마스가 왔어요

Gaily they ring  
즐겁게 울리는 종소리

While people sing  
사람들이 노래하는 동안

Songs of good cheer  
기쁨의 노래를

Christmas is here  
크리스마스가 왔어요

Merry merry merry merry Christmas  
즐거운 즐거운 즐거운 크리스마스

Merry merry merry merry Christmas  
즐거운 즐거운 즐거운 크리스마스

On on they send  
계속해서 그들은 보내요

On without end  
끝없이

Their joyful tone  
그들의 기쁜 음조를

To every home  
모든 집으로

Hark how the bells  
종소리 들어보세요

All seem to say  
모두가 말하는 것 같아요

Gloria Gloria  
영광 영광

Ding dong ding dong  
딩동 딩동

That is their song  
그게 그들의 노래예요